17 KM NORDÖST OM WÜRZBURG, TYSKLAND. DEN 10 MAJ, 1945
Heil Hitler.
- Amerikanerna kommer, dr Mengele. - Tack, sergeant.
Försiktigt.
Lasta in den i planet.
Försiktigt.
Pansarvagnar!
Doktorn.
Ni måste åka.
Åk!
DROTTNING MAUDS LAND, ANTARKTIS. NUTID
Niflheimstationen, kom.
Niflheim, kom.
- Niflheim, här. Är det du, Mark? - Ja.
Vi ska börja borra vid plats N-417, kom.
Det är registrerat.
Ska vi dricka kaffe när vi kommer tillbaka?
- Vi kör vår vanliga rutin. - Visst, den vanliga rutinen.
- Vi hör av oss om 30 minuter igen. - Håll värmen, Mark.
Visst. Klart slut.
Går det bra, Paige?
- Jäklar vad kallt det är. - Det är sommar. Föreställ dig vintern.
- Otroligt att du klarar det. - Här sker den främsta forskningen.
Det är fantastiskt att hitta fryst streptomyces som är 8 miljoner år.
Nu ska vi se vilka hemskheter vi hittar.
Stanna!
Vi har nått metall.
Vad fan!
- Rör henne inte. - Mark!
Följ med oss.
- Var vill ni ha proverna, dr Moss? - Vid autoklaven.
- Var fick du den ifrån? - Dr Reistad.
Tre molekylära fenotyper av hemoglobin-
- är påvisbar i elektrofores.
Kan jag få byta några ord med dig?
- Jag har föreläsning. Kan det vänta? - Nej.
Ursäkta mig.
Vad hände?
- Vad är det här? - Vibrio vulnificus.
Vad gör det här?
Vad är problemet?
Du var nära att exponera stationen för en vävnadsnedbrytande bakterie.
Han ser förbannad ut.
- Honom vill man inte bråka med. - Reistad kan banka skiten ur Lucas.
Är det sant att Reistad opererade bort sin blindtarm när han var insnöad här?
- Han har ett ärr i alla fall. - Hur vet du det?
Du ska inte få göra samma tilltag som för tre somrar sen.
Vad pratar du om?
Du smittade teamet med influensa för att se hur fort det spred sig.
Det ledde till upptäckten av ett vaccin som räddade tusentals människor.
Du har redan lyckats förlora mer personal-
- än nån annan chef i det här projektets historia.
Antarktis är en mycket farlig plats.
När du har bott här i tio år-
- kan du börja säga åt mig hur jag ska sköta mitt jobb.
Jag är säkerhetsansvarig och vi ska följa gällande regler.
Du ska inte förlora nån så länge jag har ansvaret.
- Paige och Mark. - Ja?
De har inte rapporterat in.
Paige!
Mark!
Paige!
- Mark! - Vad har hänt?
- Exploderade generatorn? - Då skulle det finnas delar kvar.
Paige!
- Dr Reistad. - Ja?
- Det är blod. - Titta.
Fotspår!
Det ser ut som släpmärken.
Gå tillbaka till bandvagnen.
Jag går.
Mark.
Tack gode gud för att du mår bra. Har du slutat blöda?
- Det har slutat. - Bra.
Vilka är de? Soldater?
- Militärövningar är förbjudna här. - Varför har de på sig...
Vilka är ni? Varför gör ni så här?
Mark!
Vart tar ni honom?
Mark!
Han är verkligen beslutsam.
Skulle han göra det om det inte gällde dr Morgan?
- Det är romantiskt. - Visst.
Vad har ni gjort med mig? Jag kan inte röra mig.
Vem där?
Vem är du? Vad vill du?
Sluta.
Vad ska du göra?
Nej. Vad gör du?
Sluta. Vad gör du?
Sluta.
Nej, snälla.
Åhej!
Gode gud.
Gode gud. Snälla.
Jag vill åka hem. Jag vill åka hem.
Nej, snälla!
Gode gud. Nej!
Snälla!
Jag behöver ett rep!
- Vad gör du? - Spåren tar slut här.
- Det är för farligt. - Jag måste.
- Du skulle göra det för Silje. - Okej.
Lätta lite.
- Den måste vara tänd. - Tack.
Du sa att jag inte fick förlora fler.
- Varför är det blått? - Det är det inte.
- Det är genomskinligt. - Va?
Vi är 15 meter under vattenytan.
Isen är genomskinlig, men vattnet bakom är blått.
- Det är havet. - Jag känner en varm vind.
Det är varmare än det borde vara.
Värmen kommer från tunneln.
Nu går vi.
Återvändsgränd.
Mark.
Det ordnar sig.
Här borta.
Hjälp mig.
Hjälp mig, Paige.
Vad är det?
- Vad gör du? - Jag fortsätter.
Lufttrycket kan ta kål på dig eller så kan du ramla ner i havet under.
- Paige är där nere. - Det vet du inte.
Det är enda lösningen.
Repet är 30 meter långt.
Om du inte signalerar när du nått slutet av det drar vi upp dig.
Dra tre gånger när du har nått slutet. Uppfattat?
Lycka till.
- Dra. - Håller ni? Ge efter lite.
Släpp efter.
Luta dig bakåt. Det ser bra ut.
15.
23.
30.
- Doktorn! - Vänta.
- Lucas! - Ramlade han?
- Han hakade loss sig. - Lucas!
- Gick det bra? - Slå i en bult. Jag går ner.
- Jag går ner. - Är du säker?
Jag är lättare. Vi orkar inte dra upp er.
Om det ser bra ut där nere drar jag tre gånger i repet.
Är du säker?
Jag är norska.
- Var försiktig. - Lucas!
Lucas!
Vad fan.
Lucas.
Dr Moss.
- Herregud. - Det sa jag också.
Har du provat prednisolon på männens ansiktsinfektioner-
- när HLA-generna inte är kompatibla?
Är det mer effektivt än CSA?
Cyclosporin är effektivt, men vid såna här transplantationer-
- är problem med vävnadskompatibilitet större.
- Är du läkare? - Mikro...
Ja, jag är läkare.
Och du har fått bättre resultat när du har använt kortikosteroider?
Bättre än med CNI, men inte lika bra som med ATG.
Den behandlingsformen känner jag inte till.
De framgångsrika studieresultaten med anti T-celler är relativt nya.
Var tar man serumet ifrån?
Oftast från kaniner, ibland från hästar.
- Fascinerande. Har du tyskt påbrå? - Ja.
- Talar du tyska? - Jag kan förstå lite grann.
Berätta allt du vet om CMI.
Herregud, det är sant.
I århundraden har man pratat om olika världar i jordens inre.
1700-talsförfattare kallade det Agharta.
- Är det möjligt? - Vi har det framför oss.
Under andra världskriget ockuperades den här delen av Tyskland.
Hitler skickade hit forskare-
- för att hitta ingången till Agharta vid sydpolen.
En del hävdar att det här var platsen för hemliga u-båtsbaser.
Andra hävdar att det här var platsen för nazisternas ufo-forskning.
Hur kan du veta det?
Man hör mycket när man har bott i Antarktis i tio år.
Nu letar vi efter Paige och Mark.
Från ett extremväder till ett annat.
Värme och fukt - det tillhör jordens element.
Det var i sån här miljö som de förhistoriska bakterierna utvecklades.
- Vi är nästan framme. - Vi vet inte vad som väntar.
Vi vet inte vem som lever i byggnaderna.
- Bakterier har inte byggt dem. - Hoppas jag.
Du har rätt. Det är säkrast om ni väntar här.
Paige och Mark är våra vänner också. När vi har kommit så här långt...
- Mår du bra, Silje? - Jag känner mig lite yr.
Drick lite vatten.
- Lite till. - Jag mår bra.
Nu letar vi upp våra kompisar och sticker härifrån.
- Varför ser det bekant ut? - För att det byggdes av människor.
Det är inte därför.
Ni höll ert ord, dr Reistad.
Heil Hitler.
- Vad är det frågan om? - Det är inte första gången jag är här.
För tio år sen när jag gjorde borrningar vid samma plats-
- blev jag tillfångatagen och förd hit till Neuschwabenland.
Det var första gången jag träffade dr Josef Mengele.
Mengele.
Dr Josef Mengele. Dödsängeln. Slaktaren i Auschwitz.
- Mengele dog på 70-talet. - Man hittade skelettet i Brasilien.
- Dna:t fastställde att det var han. - Jag var 61 år gammal.
Jag led av reumatism-
- och kronisk benskörhet.
Jag överlevde genom att ersätta-
- nästan 60 procent av mitt endoskelett.
Det både satte stopp för min allt sämre hälsa-
- och förhindrade att världen letade efter mig.
- Det är omöjligt. - Min käre doktor...
- Moss. - Dr Moss.
Ni anar inte vad som är möjligt-
- när forskningen frigörs från känslor och så kallad etik.
Du menar att du torterar och mördar oskyldiga människor.
Ni måste vara dr Blechman.
- Jude. - Jag är inte religiös.
Nej!
När kriget tog slut-
- skyndade sig amerikanerna och ryssarna-
- att fängsla våra forskare och läkare för att själva använda sig av dem.
Men jag lyckades själv föra ut det mest briljanta ur fäderneslandet.
De främsta vetenskapliga framgångarna under 2000-talet-
- är baserad på tysk forskning.
De senaste 60 åren har vi gjort tekniska framsteg-
- som det degenererade sionistiska väst-
- bara kan drömma om.
Men vi har en uppgift kvar.
Vi förbereder oss för att ta tillbaka vår rättmätiga plats-
- som ledare på vår planet.
Det finns inte många av oss kvar.
Vi har bytt ut livsviktiga organ under årens lopp.
Vi har bytt ut vårt sköra skelett-
- med mer hållbart material.
Dr Reistad fick behålla livet-
- då han levererat en konstant ström-
- av högkvalitativa och lämpliga reservdelar.
Adrian?
Oroa er inte. Ni är här av en annan anledning.
Dr Reistad har berättat-
- att ni är ledande inom era olika forskningsområden.
De bästa av de bästa.
Ni är här för att hålla oss vid liv.
Ni ska få bevittna nästa storhet.
Uppståndelsen-
- av det tusenåriga riket.
- Jag tänker aldrig hjälpa er. - Då så.
Vänta.
Paige.
Om vi inte hjälper dem dör vi.
- Vi kommer inte härifrån. - Vad ska vi göra?
Tar oss till Niflheim och kontaktar McMurdo.
- De finns ingen militärbas här. - I Auckland finns en flygvapenbas.
Vi kommer inte härifrån.
Vi måste göra nåt!
- Vad kan vi göra? - Vi är bara läkare.
- Lyssna på er själva! - Du såg vad som hände Aaron.
Rahul har rätt. Om vi ska överleva följer vi order.
Precis som dr Reistad och Paige.
Det finns inget vi kan göra, Lucas.
Det är så här det går till, eller hur?
De ondskefulla segrar medan de goda tittar på.
Okej, jag ska spela med.
Jag ska vänta tills chansen kommer, men jag vägrar vara passiv.
Vi kommer att dö allihop.
Paige!
Mark. Hur är det med dig?
Det är inte Mark.
God morgon, älskling.
- Ge mig en kyss. - Rör henne inte.
Sluta. Sätt dig, Hoederer.
Ja, befälhavare.
Laboratoriet är resultatet av åratals forskning-
- gällande xeno- och organtransplantation.
Alla forskningsresultat hittar ni i pärmarna.
Allt som är av yttersta vikt-
- för att förlänga och förbättra den ariska rasen hittas här inne.
Hittills har resultatet av mitt arbete varit kortlivat.
- Du behöver anti T-celler. - Dr Morgan har redan föreslagit det.
Det visade sig inte fungera.
Det är inte ett avstötningsproblem.
Det är problemet med teoretisk forskning. Man ser inte det uppenbara.
Du kan även ha problem med akut avstötning, men...
I det här fallet handlar det om sjukhussjuka.
Om patienten och läkaren kan hålla fingrarna borta från stygnen-
- borde det hjälpa med antibiotika.
Ni hade rätt. Han kan nog komma till användning, trots allt.
Men tiden är fortfarande vår fiende.
Nu ska ni få arbeta.
- Hur går det? - Inget vidare.
Du behöver nog den här.
Herrarna följer med mig. Damerna följer med honom.
- Ta av er rockarna! - Vi vill hålla ihop.
- Snart får ni det. - Vart förs de?
De ska bara till duscharna.
Gå.
Klä av er!
Nej.
- Snygg. - Låt henne vara!
Nej!
Angela!
Tack, gode gud.
Vad sysslar du med, May?
Vad pratade du och Lucas om?
Fattar du inte vad som pågår här?
Världen anar inte vad den kommer att drabbas av.
Det enda sättet att överleva är att alliera oss med segrarna.
Ja. Den här.
För henne till operationssalen.
Nej!
Förlåt.
May!
Nej. Sluta!
Du gjorde det enda rätta, Silje. Kom.
Hon är er.
Nej!
Silje.
Mår du bra, Silje?
Var är Angela och May?
Kom.
Herregud.
Kom.
Ni ska få bevittna nåt historiskt.
May.
Jag behöver er assistans, dr Reistad.
Du är läkare. Hur kan du göra det här?
Är du hycklare eller naiv?
All information om frostskador på människokroppen-
- har vi fått genom mänskliga experiment som skedde-
- i Dachau och Auschwitz.
Du tvekar inte att behandla hypotermi. Vad är det för skillnad?
- Sätt fart. - Ta ut honom härifrån.
- Du sa att det skulle fungera. - Jag sa att det borde fungera.
Du sa att stamceller var nyckeln!
Det var första försöket.
Vad är det med dig? Du brukar inte vara känslig.
Det är jag inte heller. Jag är gravid.
- Varför har du inte sagt nåt? - Du hade skickat hem mig.
Min älskling.
Jag är ledsen.
Adrian!
- Är ni säker på att det fungerar? - Det finns inga garantier.
Men forskning på kvinnliga stamceller har gett goda resultat.
Snälla, Adrian.
Döda inte vårt barn.
Vad väntar vi på?
Snälla!
Döda inte vårt barn!
Ut.
Skynda på.
Mein Führer!
Dr Mengele.
- Varför förde de oss hit ut? - De har dödat Angela och May.
Avrättning.
Det är nåt på gång.
Vad fan.
Sieg Heil!
Mina landsmän och vänner.
Universums Herre har varit oss nådiga-
- och har banat väg för en ny nation.
Vi tackar vår Herre.
Tidigare och kommande generationer i det Tyska riket-
- som har genomfört och kommer att genomföra stora gärningar-
- ska upptas i böckerna om Tysklands historia.
Förbered Vril.
Era tjänster är inte längre önskvärda.
Dr Reistad och dr Morgan, förbered för operation.
Stopp.
Hämta kroppen. Organen kan användas.
Paige, snälla.
Ni har känslor för dr Moss. Här finns inget utrymme för sentimentalitet.
Vi ska påbörja en ny världsordning-
- där bara de starka överlever.
Mein Führer.
Det har börjat.
- Paige! - Raska på.
Solljuset påskyndar nedbrytningen av min hud.
Jag förstår att du är nöjd med hans fysiska utseende-
- men han tillhör inte oss.
Men det kan han göra.
Som du ser är jag i behov av ny hud.
Lucas hud blir min hud.
- Han blir jag. - Nej!
Vi ska vara tillsammans. Du och jag, sida vid sida.
Ledare av det ärofyllda Fjärde riket.
Paige du måste få stopp på det här!
Jag är ledsen, Lucas.
- Jag trodde att jag hade förlorat dig. - Aldrig.
Vi måste hitta Brian.
Snälla. Sluta!
Sluta.
Hjälp mig, Silje.
Vad gör du, dr Reistad?
Vad gör du? Snälla.
Vad var det? Gå.
Vi måste härifrån, Silje.
Kom.
Akta, Lucas!
- Problem i sektor fyra. - Det är oviktigt.
- Men... - Fortsätt.
Ja,mein Führer.
Sluta!
Det här är inte ditt.
Vi måste lämna farkosten.
- Inte den vägen. - Reistad gick den vägen.
Vi närmar oss vattenytan.
- SQ-5 här, kom. - Ovanlig seismisk aktivitet.
- Koordinaterna är 26V och 33S. - Uppfattat. Vi ska kontrollera saken.
Jag känner till den här delen. Vi måste hämta Mark.
Mark.
Vi ska ta dig härifrån.
Nej.
- Döda mig. - Nej.
Snälla.
Lucas.
Döda mig.
Nej, inte på det sättet.
Tack, doktorn.
Kom.
Vi har nått den yttre atmosfären.
Fan!
Den seismiska aktiviteten tyder på ett jordskalv i magnitud 8.
- Det är en kraftig jordbävning. - Nåt är kvar där nere.
Vi tar en titt.
Vad fan!
Nej.
- Reistad! - Vänta!
SQ-5 har visuell kontakt med ett oidentifierat objekt.
- Det är gigantiskt. - Är objektet fientligt inställt?
Objektet är täckt med hakkors. Det klassar jag som fientligt.
Fan, Reistad!
- Det måste finnas en annan väg ut. - Jag såg trappor längre ner.
- Är ni redo att beskjuta objektet? - Förbered att avfyra robotarna.
Ett oidentifierat flygplan befinner sig i vårt luftrum.
Bra.
- Vad gör vi nu? - Trapporna.
Gå. Jag täcker er.
Skjut!
- Alla attackrobotar förstördes. - Omöjligt.
Auckland flygledartorn, vi blir beskjutna.
Fan. Magasinet är tomt.
- Ge mig ditt vapen. Jag täcker dig. - Gå.
- Förinta det. - Skjut.
- Strömmen har slagits ut. - Mayday. Mayday. Mayday!
Sätt kurs mot Nordamerika.
Kom!
Det var en explosion där nere.
Vänta. De andra amerikanerna är på väg att fly.
Fortsätt som planerat. Bomba alla icke-ariska länder.
Gode gud.
Den köttätande bakterien som Reistad pratade om. Den placeras i bomber.
De tänker smitta planeten.
- Vi måste stoppa dem. - Vad betyder det?
- Livbåtar. - Tack och lov.
Kom.
Spring!
- Vilket är det närmaste fiendelandet? - Falklandsöarna. 4000 km norrut.
Hornet Leader One har visuell kontakt med målet.
Anfall.
Skjut.
Alla objekt är förintade.
- Falklandsöarna är inom skotthåll. - Förinta alla öar.
Vi måste springa.
Jag älskar dig.
Paige!
Kyss mig i arslet!
- Skit. - Du skulle lämna mig.
Aldrig.
Spring.
Attackroboten är redo.
Adrian.
Är det sant?
- Plan? - Ja.
- Och? - Jag jobbar på den. Spring!
- Planen? - Jag jobbar på den.
Kom igen, ditt zombieaktiga nazistsvin.
Dra åt helvete!
Lucas!
Ja.
- Vart vill du åka på smekmånad? - Dit det är varmt.
Översättning: Mats Wennberg www.ordiovision.com